Egal

(Mir egal, wenn du gehst
Mir egal, wenn du dir Zeit nimmst
Mir egal, ob du ja oder nein sagst
Mir total egal)

Bob, so sehr ich dich bewundere und deine Songs liebe: es ist mir nicht egal, ob er geht und sich Zeit zum Nachdenken nimmt. Nein, so gar nicht. Er soll bleiben, bei mir, nicht an mir kleben, aber bloß nicht aus meinem Leben verschwinden. Ob er ja sagt oder nein, macht den schon einen Unterschied, und ein Nein will ich nicht hören, jedenfalls nicht zu mir.

I don’t care if you live or die
Couldn′t care less if you laugh or cry
I don′t mind if you crash or fly
I don’t mind at all 

(Mir gleich, ob du lebst oder stirbst
Mir völlig wurscht, ob du lachst oder weinst
Mir egal, ob du abstürzt oder fliegst
Mir total egal)

Ob einer lebt oder stirbt? Bob, wie bist du denn drauf? Wenn er stirbt, was bleibt denn dann noch vom Leben? Wie kann ich denn ohne ihn sein? Ob er lacht, oder weint, zur Hölle, seine Tränen will ich nicht sehen, es sei denn, sie kullern vor Freude, dann ok, aus Rührung, das kann ich auch noch ertragen, aber Trauer? Nein, bitte nicht. Das mit dem Abstürzen hast du doch sicher auch nicht so gemeint. Also, vielleicht persönlich abstürzen? Oder meinst du tatsächlich ein Flugzeug? Da muss ich doch heftig protestieren.

I don′t mind if you come or go
I don’t mind if you say no
Couldn′t care less baby let it flow
‘Cause I don′t care at all

(Mir egal, ob du kommst oder gehst
Mir egal, wenn du nein sagst
Mir völlig wurscht, lass einfach laufen, Baby
Mir isses nämlich völlig gleich)

Jetzt mal im Ernst, Bob, wie kann es dir egal sein, ob dein Baby kommt oder geht? Wenn du das zu mir gesagt hättest, hätte ich dich stehen lassen, du Rockstar. Jetzt und hier, einfach an die Wand gestellt und dir den Rücken zugekehrt, auf ewig und immer.

I don’t care if you sink or swim
Lock me out or let me in
Where I’m going or where I′ve been
I don′t mind at all

(Mir gleich, ob du absäufst oder schwimmst
Mich aussperrst oder reinlässt
Wo ich hingeh oder wo ich schon war
Mir total egal)

So, wir kommen also zum Eingemachten. Vielleicht liegt es ja einfach daran, dass dir alle Menschen egal sind, weil du dir selbst am Arsch vorbeigehst. Weil du nicht mal an dich selbst glaubst, kannst du auch an keinen anderen glauben, kannst keinem vertrauen, niemanden lieben. Wo würdest du denn hingehen, wenn man dich aussperren würde? Wo kommst du überhaupt her? Ich muss doch sehr bitten.

I don’t mind if the government falls
Implements more futile laws
I don′t care if the nation stalls
And I don’t care at all

(Mir egal, wenn die Regierung stürzt
Noch mehr sinnlose Gesetze rauslässt
Mir gleich, wenn wir Stillstand haben im Land
Ist mir doch völlig gleich)

Ok, nun sind wir zumindest mal bei der Politik angekommen. Regierung stürzen, klar, klingt immer gut, so nach Revolution und Protest, und dass das Volk entscheidet. Wie wärs denn einfach mal mit Demokratie und einem vernünftigen Volk, bei dem jeder wählen geht? Und dann vielleicht vorher auch noch das Hirn einschaltet und mal drüber nachdenkt, was in der Vergangenheit geschehen ist und was wir alle doch unbedingt verhindern wollten. Sinnlose Gesetze, ja hast ja recht, davon haben wir mehr als genug, und das mit dem Stillstand sollten wir auch mal überdenken. Denn irgendwie könnte es ja auch mal weitergehen. 

I don′t care if they tear down trees
I don’t feel the hotter breeze
Sink in dust in dying sees
And I don′t care at all

(Mir egal, wenn sie die Bäume fällen
Ich krieg nix mit von der laueren Luft
Die Staub und Stein und sterbende Ozeane durchdringt
Ist mir doch völlig gleich)

Nein, nicht die Bäume, Bob, ich bitte dich. Sei so gut, ruf die Stars nochmal auf die Bühne, damit sie gegen den Klimawandel ansingen, genau wie damals, als es um Afrika ging. Dann wird die Luft zwischen uns auch wieder lau und blau, und wir können endlich mal wieder atmen und uns an dem bisschen erfreuen, das uns von der lieben Natur geblieben ist.

I don’t mind if culture crumbles
I don’t mind if religion stumbles
I can′t hear the speakers mumble
And I don′t mind at all

(Mir egal, wenn die Kultur den Bach runtergeht
Mir egal, wenn die Religion den Geist aufgibt
Ich hör nicht, was die klugen Köpfe an den Rednerpulten da vor sich hin brabbeln
Mir doch total egal)

Wir retten sie, Bob, die schöne Kultur. Die Kunst, die Musik, die Bücher, die Gemälde, alles, was es noch zu retten gibt, wird aus dem Bach ans Ufer gezogen und aufgepäppelt. Wir lassen es nicht untergehen, auch wenn die Felle davonschwimmen. Die Religionen, die vergessen wir am besten, denn wie schon der liebe John gesungen hat, geht’s ohne sie doch eh viel besser. Ist denn Religion nicht etwas, was die Völker immer wieder auseinander getrieben hat? Kluge Köpfe? Von wem genau redest du Bob? Keine Ahnung, ist mir gerade auch ehrlich gesagt wurscht, was die vor sich hinbrabbeln. 

I don’t care if the Third World fries
It′s hotter there I’m not surprised
Baby I can watch whole nations die
And I don′t care at all

(Mir egal, wenn sie in der Dritten Welt brutzeln
Ist doch kein Wunder, dass es da heißer ist
Baby, ich kann ruhig zusehen, wie ganze Nationen verrecken
Ist mir doch völlig gleich)

Stimmt, Bob, was solls, sind doch nur ein paar Millionen Menschen weniger auf der Welt, wenn die da drüben auf dem schwarzen Kontinent alle dahin gerafft sind. Wenn scherts, sind doch selbst schuld daran. Oder? Und was ist mit den ganzen Typen, die hier Schutz suchen? Die mit ihren Schleusern herkommen, einen Haufen Geld bezahlt haben, um eine neue Heimat und eine minimale Chance auf ein halbwegs würdiges Leben zu bekommen? Und dann in den Parks landen und keinen anderen Ausweg sehen, um uns um unser europäisches, weißes Geld anzubetteln, weil keiner ihnen eine Arbeit geben will? Und wir dann eine Regierung wählen, die sie wieder reimmigrieren will? Bei Gott, Bob, das Hirn ist auf der Welt genauso schlecht verteilt wie das liebe Geld.

I don′t mind about people’s fears
Authority no longer hears
Send a social engineer
And I don′t mind at all, o!

(Mir egal, wenn alle Angst haben
Und die zuständigen Stellen taube Ohren
Soll’s doch ein Social Engineer richten
Mir doch total egal)

Angst? Hast du auch Angst, Bob? Hast du Angst vor dem, was auf uns zukommt, wenn keiner eingreift? Social Engineer, das muss zu deiner Zeit gewesen sein, ein Weilchen her. Wir haben jetzt Social Media, das sind viele lustige Bildchen, die uns allen eine heile Welt vorgaukeln und uns Dinge glauben lassen, von denen du nicht mal eine Vorstellung hast. Was wir noch zu bieten haben? Einen Putin, der vor seiner Atombombe sitzt und damit spielt, der Präsident der USA, der den Rest der Welt erpresst, einen Mann im grünen T-Shirt, der seit Jahren versucht, sein Land zu retten und ein Volk, das in einem kleinen, aber sehr bedeutenden Streifen der Welt zerbombt wird und am Hunger verreckt. 

Aber wie du selbst sagst: Ist ja scheißegal.

Frei nach Bob Geldofs „The Great Song of Indifference“.